1
00:00:03,360 --> 00:00:04,589
FINCH:
<i>Promatraju vas.</i>

2
00:00:05,880 --> 00:00:07,951
<i>Vlada ima tajni sustav.</i>

3
00:00:08,120 --> 00:00:12,478
<i>Stroj koji vas špijunira</i>
<i>svakog sata svakog dana.</i>

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,680
<i>Napravio sam stroj za otkrivanje</i>
<i>akt terora, ali sve vidi.</i>

5
00:00:16,840 --> 00:00:20,072
<i>Nasilni zločini koji uključuju</i>
<i>običnim ljudima.</i>

6
00:00:20,240 --> 00:00:23,119
<i>Vlada</i>
<i>smatra te ljude nebitnim.</i>

7
00:00:23,280 --> 00:00:25,078
<i>Mi ne.</i>

8
00:00:25,240 --> 00:00:29,712
<i>Progonjen od strane vlasti,</i>
<i>radimo u tajnosti.</i>

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,513
<i>Nikad nas nećete pronaći.</i>

10
00:00:31,680 --> 00:00:37,074
<i>Ali žrtva ili počinitelj,</i>
<i>ako je vaš broj gore, pronaći ćemo vas.</i>

11
00:00:43,600 --> 00:00:44,875
PUTNIK:
Zaustavi se ovdje, taksisti.

12
00:00:45,040 --> 00:00:47,157
Želite li zaraditi 500 dolara?

13
00:00:47,320 --> 00:00:52,395
Daj mi svoj broj, zaokruži blok,
čekaj moj poziv.

14
00:00:55,000 --> 00:00:59,040
Drugu polovicu dobiješ kad
ti me pokupi.

15
00:01:08,920 --> 00:01:11,116
REESE:
<i>Jesi li već vidio naš novi broj, Finch?</i>

16
00:01:11,320 --> 00:01:12,390
Vjerujem da znam.

17
00:01:12,560 --> 00:01:15,553
Fermin Ordo�ez, 38 godina, rođen na Kubi.

18
00:01:15,760 --> 00:01:18,559
Jedan od 42 000 taksista u New Yorku.

19
00:01:18,760 --> 00:01:22,595
Većina Amerikanaca nikad nije platila račun kasno
bio bi ljubomoran na njegov kreditni rezultat.

20
00:01:22,760 --> 00:01:26,595
Ali jučer je ispraznio svaki
zadnji novčić sa svog štednog računa.

21
00:01:26,760 --> 00:01:29,639
Mogao bi biti u nevolji.
Ili će se upustiti u neke.

22
00:01:29,840 --> 00:01:31,069
FINCH:
S obzirom na taksiste...

23
00:01:31,240 --> 00:01:35,234
...imaju 30 puta veću vjerojatnost da će biti ubijeni
na poslu nego u većini drugih zanimanja...

24
00:01:35,400 --> 00:01:37,437
...bolje da ga pažljivo držimo.

25
00:01:37,600 --> 00:01:38,636
[ZVIŽDUĆE]

26
00:01:38,840 --> 00:01:40,593
SPIKER:
<i>Sinoćnja zvijezda utakmice....</i>

27
00:01:40,760 --> 00:01:45,755
Jer nikad se zapravo ne zna
tko će ući u njegov taksi.

28
00:01:47,560 --> 00:01:48,596
kamo?

29
00:01:48,760 --> 00:01:50,080
25. i Broadway.

30
00:01:50,240 --> 00:01:51,276
Ali molim vas, nemojte žuriti.

31
00:01:51,440 --> 00:01:52,999
Vrlo lako dobijem mučninu od automobila.

32
00:01:53,160 --> 00:01:56,153
U slučaju da imate, tu su papirnati ručnici
ispod sjedala, da?

33
00:01:56,360 --> 00:01:57,589
Hvala.

34
00:02:02,440 --> 00:02:05,080
REESE:
<i>Fermin Ordo�ez, prebjegao s Kube '05.</i>

35
00:02:05,240 --> 00:02:07,277
<i>Draftiran kao najbolja perspektiva za bacanje...</i>

36
00:02:07,480 --> 00:02:11,235
...dok nije pokidao ligament na ruci
u Double-A lopti '07.

37
00:02:11,440 --> 00:02:12,476
FINCH:
<i>Sramota za njegovu ruku.</i>

38
00:02:13,120 --> 00:02:15,510
Po svemu sudeći
imao je opaku krivu loptu.

39
00:02:15,680 --> 00:02:16,830
Sve dok mu život nije dobacio jednu.

40
00:02:17,000 --> 00:02:19,117
Iz perspektive prve lige
nikome hakirati.

41
00:02:19,320 --> 00:02:21,789
Bez sumnje težak životni prijelaz.

42
00:02:22,480 --> 00:02:24,278
Da vidimo što još možemo saznati.

43
00:02:31,680 --> 00:02:36,118
Znam da bi se radije petljao s
računalo, ali zašto ne isprobati mali razgovor?

44
00:02:36,280 --> 00:02:39,000
Malo strpljenja, g. Reese.

45
00:02:39,160 --> 00:02:40,992
meni se obraćaš

46
00:02:41,400 --> 00:02:43,517
Da, zapravo,
Čuo sam za taksistu...

47
00:02:43,720 --> 00:02:46,838
...koju je opljačkao njegov suputnik
na Jedanaestoj aveniji prošli tjedan.

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,834
- Užasan posao.
- Moraš paziti koga ćeš pokupiti.

49
00:02:50,000 --> 00:02:53,676
Mora biti teško nositi se s potpunim
stranci ulaze u tvoj auto svaki dan.

50
00:02:53,840 --> 00:02:55,957
Ponekad. Kad se pogledam u ogledalo...

51
00:02:56,120 --> 00:02:58,999
...nikad ne znam vozim li ja
dobar momak ili loš momak.

52
00:02:59,160 --> 00:03:00,355
Mogu samo zamisliti.

53
00:03:00,520 --> 00:03:02,796
Moram te natjerati
ipak dobar sudac karaktera.

54
00:03:03,360 --> 00:03:04,680
Što misliš o meni?

55
00:03:06,160 --> 00:03:07,833
To je lijepo odijelo.

56
00:03:08,040 --> 00:03:10,714
Ali ne previše drečavo,
osim džepnog ugla.

57
00:03:11,360 --> 00:03:13,716
Ali ti si pristojan. Uredan. Mislilac.

58
00:03:15,040 --> 00:03:16,838
Taj prsluk....

59
00:03:17,000 --> 00:03:19,310
Ne znam, možda profesor ili...?

60
00:03:19,480 --> 00:03:21,472
ja znam Knjižničar, možda?

61
00:03:21,640 --> 00:03:25,236
Zašto, da. Neka vrsta.

62
00:03:31,200 --> 00:03:32,429
FINCH:
Zadrži kusur.

63
00:03:32,600 --> 00:03:35,399
Stvarno? Hvala.

64
00:03:41,000 --> 00:03:42,229
FINCH:
Imamo zvuk, video...

65
00:03:42,400 --> 00:03:44,232
...i GPS u taksiju, g. Reese.

66
00:03:45,040 --> 00:03:47,271
Ostani blizu njega.

67
00:03:47,480 --> 00:03:51,110
Prijetnja može doći od bilo koga
od osam milijuna ljudi u ovom gradu.

68
00:03:51,280 --> 00:03:53,078
REESE:
Ja sam na njemu.

69
00:03:55,360 --> 00:03:59,070
Koristim Ordo�ezovu ćeliju za spajanje
na bilo kojem telefonu koji uđe u njegov taksi.

70
00:03:59,240 --> 00:04:01,072
<i>Znam tko je ta kučka.</i>

71
00:04:01,240 --> 00:04:02,879
<i>Meni to nitko ne radi.</i>

72
00:04:03,040 --> 00:04:04,235
<i>On je mrtav čovjek.</i>

73
00:04:04,400 --> 00:04:06,551
<i>Sjećam se da postoji neka poljoprivredna zemlja</i>
<i>ovdje.</i>

74
00:04:06,760 --> 00:04:09,719
Dolje sam pucao na zečeve
na 20 metara udaljenosti.

75
00:04:09,880 --> 00:04:12,759
FINCH: <i>Prava grupa likova</i>
<i>u stražnjem dijelu Ferminovog taksija.</i>

76
00:04:12,920 --> 00:04:15,389
<i>I ne sve</i>
<i>izgledati kao trijezan.</i>

77
00:04:15,560 --> 00:04:19,236
Hej, amigo, uključi igru s loptom.

78
00:04:19,440 --> 00:04:21,716
Nažalost, nema utakmice bejzbola.

79
00:04:21,880 --> 00:04:24,270
Kako to misliš, igra je upravo sada,
880 ujutro.

80
00:04:24,440 --> 00:04:25,920
Ne mogu, radio je pokvaren.

81
00:04:26,080 --> 00:04:29,232
Hajde, čovječe, samo pusti igru.

82
00:04:29,400 --> 00:04:32,154
Hej, još jednom,
imat ćemo pravi problem.

83
00:04:32,480 --> 00:04:33,960
[TUPANJE]

84
00:04:35,960 --> 00:04:37,440
hej

85
00:04:38,080 --> 00:04:39,833
Duguješ mi novac.

86
00:04:41,320 --> 00:04:42,640
hej

87
00:04:45,520 --> 00:04:48,399
Ne mogu reći je li Ordo�ez
ima više problema s pijanicama...

88
00:04:48,560 --> 00:04:50,916
...njegov auto radio,
ili igra bejzbola.

89
00:04:51,080 --> 00:04:54,391
Nakon onoga što se dogodilo njegovoj ruci,
vjerojatno ga samo želi isključiti.

90
00:04:54,600 --> 00:04:58,958
FINCH: <i>Gledam svakog putnika</i>
<i>koji uđe u njegov taksi, to je nemoguće.</i>

91
00:05:02,040 --> 00:05:05,795
Nema pretnji, nema pritužbi od Taxija
i Komisija za limuzine.

92
00:05:05,960 --> 00:05:08,919
Šaljem vam njegove GPS zapise
za zadnjih 36 sati.

93
00:05:09,120 --> 00:05:10,759
CARTER:
Njegovi GPS zapisi?

94
00:05:10,920 --> 00:05:14,436
Za što sam siguran da si to postigao
podnošenjem službenog zahtjeva TLC-u.

95
00:05:14,600 --> 00:05:16,637
Ne sasvim. Ako bi se osjećao bolje...

96
00:05:16,800 --> 00:05:20,635
...mogao bih hakirati njihovu mrežu, uspjeti
izgledati kao ja. Trebalo bi nekoliko minuta.

97
00:05:20,840 --> 00:05:25,596
Nema veze. Provjerit ću to s zločinom
blotter, javi ti ako nešto iskoči.

98
00:05:25,800 --> 00:05:28,998
Zauvijek tvoj dužnik. Kako je vaš
izlaziti s detektivom Beecherom?

99
00:05:29,160 --> 00:05:31,277
<i>Zvučalo je kao da je stvarno dobro prošlo.</i>

100
00:05:47,840 --> 00:05:49,991
SIMMONS:
<i>Upravo sam dobio vijest od Eliasa.</i>

101
00:05:50,200 --> 00:05:51,839
<i>Kaže da nema više posla s HR-om.</i>

102
00:05:52,000 --> 00:05:54,356
QUINN:
<i>Većina njih je ionako ili mrtva ili u zatvoru.</i>

103
00:05:54,520 --> 00:05:57,672
SIMMONS:
<i>U ovom trenutku, morate se zapitati tko je uopće ostao.</i>

104
00:06:04,200 --> 00:06:06,476
FBI istraga je pri kraju.

105
00:06:06,840 --> 00:06:10,390
Moj kontakt u FZ kaže da je Donnellyjev
kukurikao o pokapanju HR-a.

106
00:06:10,720 --> 00:06:12,200
A ipak smo tu.

107
00:06:12,840 --> 00:06:14,672
Ipak, imamo veći problem.

108
00:06:15,640 --> 00:06:17,757
Nitko neće otvoriti usta
o nama.

109
00:06:18,000 --> 00:06:19,036
Uvjerio sam se u to.

110
00:06:19,200 --> 00:06:21,999
Ne griješite, prijatelju.
Mi smo samo poslovni ljudi.

111
00:06:22,200 --> 00:06:24,510
A poduzeća rade na novcu. Prihod.

112
00:06:24,760 --> 00:06:26,433
To će potrajati neko vrijeme.

113
00:06:26,880 --> 00:06:29,759
Moramo učitati neke nove talente.
Ponovo izgraditi.

114
00:06:29,920 --> 00:06:34,199
Napravili smo taktičku grešku
okrećući leđa Eliasu.

115
00:06:34,360 --> 00:06:37,034
Čak i iz zatvora,
on je de facto gazda grada.

116
00:06:37,200 --> 00:06:39,078
Trebamo njegovu podršku
kako bi djelovao.

117
00:06:39,680 --> 00:06:40,955
To bi moglo biti problematično.

118
00:06:42,280 --> 00:06:43,600
Zakažite sastanak.

119
00:06:43,760 --> 00:06:46,559
Vrijeme je da se pomirimo.
Neka opet idemo istim putem.

120
00:06:46,720 --> 00:06:48,916
Za našu obostranu korist.

121
00:06:50,280 --> 00:06:51,760
Prijedlog.

122
00:06:52,080 --> 00:06:54,436
Treba li ovaj sastanak
okrenuti manje nego srdačno....

123
00:06:54,720 --> 00:06:57,918
Ne brini, donijet ću nešto natrag.

124
00:07:06,160 --> 00:07:09,073
Detektive Fusco, danas je vaš sretan dan.

125
00:07:09,560 --> 00:07:10,960
Ulažem čip.

126
00:07:11,760 --> 00:07:14,753
Dogovorit ćemo sastanak,
razgovaraj s Eliasovim momcima.

127
00:07:26,240 --> 00:07:28,391
Fermin se zaustavlja, Finch.

128
00:07:28,560 --> 00:07:31,439
- Aziz. Hej, stari.
- Fermin.

129
00:07:31,600 --> 00:07:34,160
- Imate li ga?
- Da, rekao sam ti da ću naći kupca.

130
00:07:34,320 --> 00:07:36,118
FERMIN:
<i>Dobro, treba mi. Na putu sam tamo.</i>

131
00:07:39,520 --> 00:07:41,955
Osam stotina za laptop.

132
00:07:42,800 --> 00:07:44,996
- Ne vjeruješ mi?
- Nimalo.

133
00:07:47,960 --> 00:07:50,953
U redu. Hvala.

134
00:07:51,120 --> 00:07:53,589
- Puno ti hvala, čovječe.
- Sretno, prijatelju.

135
00:08:04,120 --> 00:08:07,158
Finch, mislim da znam što se dogodilo
na ušteđevinu našeg taksista.

136
00:08:07,320 --> 00:08:09,630
Sve to nosi sa sobom
odmah sada.

137
00:08:11,760 --> 00:08:13,274
FINCH:
<i>Nešto smo previdjeli.</i>

138
00:08:13,440 --> 00:08:16,000
Ima li kockarskih dugova?
Dila li drogu?

139
00:08:18,000 --> 00:08:20,674
Što god bilo, uskoro će pasti.

140
00:08:28,480 --> 00:08:30,517
izgleda kao
sprema se nešto kupiti.

141
00:08:30,680 --> 00:08:32,512
Ili kupiti njegov izlaz iz velike rupe.

142
00:08:37,640 --> 00:08:38,960
FERMIN:
Gospodine Mendoza.

143
00:08:39,160 --> 00:08:40,560
Fermin.

144
00:08:40,760 --> 00:08:42,479
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]
Sjedi.

145
00:08:42,840 --> 00:08:46,675
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM] Četrdeset tisuća
za Mariju i Jorgea o kojima smo pričali.

146
00:08:49,160 --> 00:08:53,040
[GOVORI NA ENGLESKOM]
Imaju li siguran put do ovdje?

147
00:08:55,560 --> 00:08:58,837
Ovo je zadnja fotografija koju imam
moje žene i sina.

148
00:09:03,040 --> 00:09:06,351
[GOVORI NA ENGLESKOM]
Imamo mali problem, Fermine.

149
00:09:06,560 --> 00:09:08,040
Cijena je porasla.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
- Kako to misliš?
- Mislim, imaš samo dovoljno novca...

151
00:09:11,400 --> 00:09:14,711
...za Mariju ili Jorgea, ali ne oboje.

152
00:09:14,880 --> 00:09:19,033
Ne. Se�or Mendoza, nemojte to činiti.

153
00:09:20,000 --> 00:09:22,356
Znate da im na Kubi nije sigurno
više.

154
00:09:22,520 --> 00:09:24,273
<i>Maria kaže da su susjedi znatiželjni.</i>

155
00:09:24,440 --> 00:09:26,432
<i>Osjećaju nju i Jorgea</i>
<i>uskoro odlaze.</i>

156
00:09:27,200 --> 00:09:30,193
Ako službena osoba sazna,
uhitit će je pod sumnjom.

157
00:09:30,360 --> 00:09:32,397
Fermine, poznajemo se
koliko dugo?

158
00:09:32,560 --> 00:09:35,553
pomogao sam ti
kada je svima prestalo biti stalo.

159
00:09:35,760 --> 00:09:37,911
Ponovno vas postaviti na noge
nakon operacije.

160
00:09:38,080 --> 00:09:39,878
Kad je vaša karijera završila.

161
00:09:40,760 --> 00:09:43,070
Ali to su cijene koje ne kontroliram.

162
00:09:43,240 --> 00:09:46,597
Pa, kako da se popnem
s još 40.000 dolara?

163
00:09:46,760 --> 00:09:48,831
Ovo je zemlja mogućnosti,
prijatelju moj.

164
00:09:50,720 --> 00:09:51,949
Naći ćeš način.

165
00:09:56,560 --> 00:09:58,791
REESE:
<i>Ordo�ez je očajan čovjek, Finch.</i>

166
00:09:58,960 --> 00:10:01,759
Gurkajući se oko njegovog taksija
zadnjih pet godina...

167
00:10:01,920 --> 00:10:04,151
...štedi da dovede svoju ženu
i klinac ovdje.

168
00:10:04,360 --> 00:10:07,080
Zvuči kao da je upravo bio kratak.

169
00:10:07,960 --> 00:10:11,954
<i>Tko zna na što će biti spreman</i>
<i>učiniti da vrati svoju obitelj?</i>

170
00:10:21,680 --> 00:10:23,797
FINCH:
<i>Hakirao sam bazu podataka kubanske vlade.</i>

171
00:10:23,960 --> 00:10:28,716
Iznenađujuće sofisticiran softver,
bez sumnje ljubaznošću Rusa.

172
00:10:28,880 --> 00:10:31,554
Nemoj mi reći Fidel Castro
je stvarno mrtav.

173
00:10:31,720 --> 00:10:34,713
zapravo, da,
a njegov dvojnik ima rak.

174
00:10:36,080 --> 00:10:38,037
<i>Kubanci vode dosje</i>
<i>na svakom prebjegu.</i>

175
00:10:38,240 --> 00:10:41,278
Očigledno, Ordo�ez je bacao
za kubansku reprezentaciju...

176
00:10:41,440 --> 00:10:45,559
...od 2000. do 2005. godine
kada je prebjegao u SAD.

177
00:10:45,720 --> 00:10:48,110
REESE:
<i>Želio je bolji život za svoju ženu i dijete.</i>

178
00:10:48,280 --> 00:10:49,873
Kuba je bila država pod nadzorom...

179
00:10:50,080 --> 00:10:54,359
...mnogo prije pojave sigurnosti
kamere i digitalno umrežavanje.

180
00:10:54,520 --> 00:10:57,672
Uhvate njegovu obitelj kako pokušava prebjeći,
njegova žena može ići u zatvor.

181
00:10:57,880 --> 00:11:01,669
Objašnjava zašto je Ordo�ez tako očajan
da izvuče svoju obitelj odande.

182
00:11:01,840 --> 00:11:04,639
Očajna vremena
pozivati na očajničke mjere.

183
00:11:04,800 --> 00:11:06,632
Ostanite blizu, g. Reese.

184
00:11:11,440 --> 00:11:13,272
REESE:
Ordo�ez je ugasio svoj znak.

185
00:11:13,480 --> 00:11:14,800
On ne traži kartu.

186
00:11:14,960 --> 00:11:16,713
FINCH:
<i>Pa koga on čeka?</i>

187
00:11:18,920 --> 00:11:20,877
ČOVJEK:
Acosta, ovamo, pogledaj ovamo.

188
00:11:21,040 --> 00:11:22,360
Prekrasna obitelj.

189
00:11:22,520 --> 00:11:26,753
Rafael Acosta,
igra drugu bazu za New York.

190
00:11:26,920 --> 00:11:28,320
FINCH:
Rafael Acosta, naravno.

191
00:11:28,480 --> 00:11:29,880
Zajedno su prebjegli '05.

192
00:11:30,080 --> 00:11:32,311
Pobjegao iz hotelske sobe
u Nizozemskoj...

193
00:11:32,480 --> 00:11:34,517
...tijekom međunarodnog turnira.

194
00:11:34,680 --> 00:11:36,558
Acosta,
ima prilično dobru godinu.

195
00:11:36,720 --> 00:11:38,279
FINCH:
<i>Godina karijere, g. Reese.</i>

196
00:11:38,440 --> 00:11:41,194
On je među prvih deset u OPS-u među infielderima
za posljednja tri.

197
00:11:41,360 --> 00:11:43,431
Ti si referentni stroj za bejzbol,
Finch.

198
00:11:43,600 --> 00:11:46,274
<i>Trebao bi više izlaziti,</i>
<i>s vremena na vrijeme uključite se u igru.</i>

199
00:11:46,440 --> 00:11:47,669
Tko kaže da nemam?

200
00:11:48,600 --> 00:11:50,353
Hej, Raffi.

201
00:11:52,560 --> 00:11:53,789
Fermine!

202
00:11:54,640 --> 00:11:55,790
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

203
00:11:56,160 --> 00:11:57,389
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

204
00:12:05,280 --> 00:12:06,475
[GOVORI NA ENGLESKOM]
Kako je rame?

205
00:12:06,640 --> 00:12:07,994
[GOVORI NA ENGLESKOM]
u redu je

206
00:12:09,200 --> 00:12:14,559
Vidi, čovječe, mrzim što pitam, ali, vidiš,
Trebam samo malu pomoć s <i>mi familia.</i>

207
00:12:15,720 --> 00:12:19,919
Oh, da, da, naravno.
Kako su?

208
00:12:20,440 --> 00:12:21,999
Ne znam, Raffi.

209
00:12:22,160 --> 00:12:24,436
Znaš, nisam ih vidio
u dugo vremena.

210
00:12:24,600 --> 00:12:27,195
<i>Još uvijek ih pokušavam izvući odatle.</i>

211
00:12:27,840 --> 00:12:30,958
Evo, čovječe. samo....

212
00:12:31,840 --> 00:12:33,399
Uzmi to.

213
00:12:35,720 --> 00:12:37,552
- Sretno, Fermine, u redu?
- Da.

214
00:12:37,720 --> 00:12:38,790
Dušo, idemo.

215
00:12:43,320 --> 00:12:46,358
Acosta je završio sa životom
Ordo�ez je mogao imati.

216
00:12:46,680 --> 00:12:49,559
Sada samo želi svoju obitelj natrag.

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,637
SIMMONS:
<i>Detektive, sastanak s Eliasovim momcima...</i>

218
00:12:56,800 --> 00:12:57,870
<i>...je za jutros.</i>

219
00:12:58,040 --> 00:13:00,191
<i>- Doći ćemo po tebe.</i>
FUSCO: <i>Ne računaj na mene.</i>

220
00:13:01,720 --> 00:13:05,270
SIMMONS: <i>Imate jedan kostur previše</i>
<i>u ormaru da ovdje odlučuje.</i>

221
00:13:05,440 --> 00:13:07,636
<i>Da ne spominjem</i>
<i>par zakopan u zemlju.</i>

222
00:13:07,800 --> 00:13:09,632
<i>Uvijek se mogu iskopati.</i>

223
00:13:09,800 --> 00:13:12,190
FUSCO:
<i>Dobro, doći ću.</i>

224
00:13:12,720 --> 00:13:14,200
Ne trebaš me za ovo.

225
00:13:14,360 --> 00:13:17,353
Dobili ste mlade regrute.
Neka vam zavrne nekoliko ruku.

226
00:13:17,560 --> 00:13:20,075
Elias zna kako zadržati ljutnju.

227
00:13:20,600 --> 00:13:22,956
Ovdje si jer
ako ovo krene u stranu...

228
00:13:23,120 --> 00:13:25,476
...ovi dečki će htjeti
nešto za pucanje.

229
00:13:26,640 --> 00:13:28,199
To je utješno.

230
00:13:32,400 --> 00:13:36,030
Moram reći, uzeo sam muda,
sazivanje ovakvog sastanka.

231
00:13:36,200 --> 00:13:39,955
S obzirom na stanje u kojem je HR, nisam baš
siguran što više imate za ponuditi.

232
00:13:40,560 --> 00:13:41,835
Gest dobre volje.

233
00:13:42,320 --> 00:13:45,313
Vaš šef je htio glave
od pet obitelji na štapu.

234
00:13:45,480 --> 00:13:47,312
Grifoni je taj koji je pobjegao.

235
00:13:49,280 --> 00:13:51,351
Zadnje što sam provjerio
bio je u Zaštiti svjedoka.

236
00:13:51,520 --> 00:13:53,830
A na poleđini ove fotografije...

237
00:13:54,000 --> 00:13:57,596
...njegov pseudonim i sadašnja adresa
u predgrađu Nowheresville.

238
00:13:58,480 --> 00:14:01,678
A u zamjenu što želite?

239
00:14:01,840 --> 00:14:05,038
Eliasova podrška u obnovi HR-a.

240
00:14:10,440 --> 00:14:14,229
Hej, ja sam. Na sastanku sam.
Pa, evo dogovora....

241
00:14:23,080 --> 00:14:24,480
Šef prihvaća vašu ponudu.

242
00:14:25,360 --> 00:14:26,589
Pod jednim uvjetom.

243
00:14:26,800 --> 00:14:29,599
Ne zanima nas izlazak
i dobiti ga.

244
00:14:30,320 --> 00:14:34,360
Gazda kaže da nam dovedeš Grifoni.
I tada je sve oprošteno.

245
00:14:38,040 --> 00:14:39,872
Smatraj to učinjenim.

246
00:14:54,760 --> 00:14:56,194
U redu, taksistu...

247
00:14:56,360 --> 00:15:00,036
...što si radio ovdje sinoć
za 25 minuta?

248
00:15:02,160 --> 00:15:03,196
Carter.

249
00:15:03,360 --> 00:15:05,829
Sada je ova zabava stvarno eksplodirala.
Tko te zvao?

250
00:15:06,000 --> 00:15:07,229
Nitko. Imala sam 10-6.

251
00:15:07,400 --> 00:15:09,835
Ali izgledaš nekako izgubljeno ovdje,
Terney.

252
00:15:10,000 --> 00:15:12,515
- Koja je priča?
- Voljela bih da mi netko kaže.

253
00:15:12,720 --> 00:15:15,918
Ono što imamo je ovaj tip...

254
00:15:16,080 --> 00:15:19,596
...čini se da je mrtav oko devet
sati, višestruke prostrijelne rane.

255
00:15:19,760 --> 00:15:23,037
- Bez iskaznice, samo odjeća na leđima.
- Tko su odijela?

256
00:15:23,200 --> 00:15:25,669
Tajna služba.
Ne znam tko im je dojavio...

257
00:15:25,840 --> 00:15:29,595
...ali bili su po cijelom tijelu
minute kad smo ga pozvali.

258
00:15:34,880 --> 00:15:37,952
Detektiv Carter, Radna grupa za umorstva.

259
00:15:38,160 --> 00:15:39,196
nazvati te natrag.

260
00:15:39,640 --> 00:15:41,950
Agentica Regina Vickers, Tajna služba.

261
00:15:42,120 --> 00:15:43,634
Imamo li identifikaciju tijela?

262
00:15:43,800 --> 00:15:45,871
Bez uvrede,
ali ovaj slučaj je potrebno znati.

263
00:15:46,040 --> 00:15:47,838
Bez uvrede...

264
00:15:48,000 --> 00:15:51,357
...ali ako tijelo padne u New Yorku,
morat ćemo ga identificirati.

265
00:15:52,680 --> 00:15:54,558
Vadim Puškov, ruski državljanin.

266
00:15:54,760 --> 00:15:58,071
Ono što nas uglavnom zanima
je ako je imao nešto pri sebi.

267
00:15:58,240 --> 00:16:00,800
Je li se već nešto pojavilo?
Laptop? Telefon?

268
00:16:00,960 --> 00:16:04,397
Pa, samo neke potvrde i ovo.

269
00:16:05,400 --> 00:16:08,916
Pitate se gdje je nestala druga polovica.
Nastavit ćemo pročešljavati područje.

270
00:16:09,080 --> 00:16:11,879
On kupuje pizza bagel u JFK-u
jučer poslijepodne.

271
00:16:12,040 --> 00:16:16,000
Završi mrtav u Morningside Parku
u 2 ujutro bez prtljage.

272
00:16:16,200 --> 00:16:19,352
Imate li ideju kako je dospio ovamo?
Gradski auto? Taksi?

273
00:16:19,520 --> 00:16:22,433
Ako saznamo tko ga je dovezao ovamo,
mogli bismo pronaći strijelca.

274
00:16:22,600 --> 00:16:23,636
Ili svjedok.

275
00:16:23,800 --> 00:16:26,520
Pregledate područje
i provjerit ćemo sigurnosne kamere.

276
00:16:26,680 --> 00:16:30,390
Nalazimo taj auto,
naći ćemo tko je ovo napravio. Oprostite.

277
00:16:31,600 --> 00:16:32,795
Vickers ovdje.

278
00:16:33,000 --> 00:16:34,036
Bok, detektive.

279
00:16:34,200 --> 00:16:38,877
GPS je postavio vašeg vozača u Morningside Park
za prozor od 25 minuta sinoć.

280
00:16:39,480 --> 00:16:44,680
Baš u to vrijeme neki Rus
podlegne akutnom trovanju olovom.

281
00:16:45,760 --> 00:16:48,594
A ti misliš da je naš taksist
je povezan s ovim ubojstvom?

282
00:16:48,760 --> 00:16:49,989
CARTER:
<i>Mislio sam da bi mi mogao reći.</i>

283
00:16:50,160 --> 00:16:53,836
Uz zašto su tajne službe
puzeći po cijeloj ovoj istrazi?

284
00:16:54,000 --> 00:16:57,835
nemam pojma Ali što god možete
saznati bilo bi jako zahvalno.

285
00:16:58,000 --> 00:17:01,357
Malo vjerojatno. S obzirom na to da su oko
u nadolazećem roku s informacijama...

286
00:17:01,520 --> 00:17:02,636
<i>...kao što jesi.</i>

287
00:17:02,800 --> 00:17:04,951
<i>Vidjet ću što mogu saznati.</i>

288
00:17:16,840 --> 00:17:20,277
Dakle, što znamo o tome
mrtvi Rus u parku, Finch?

289
00:17:20,440 --> 00:17:23,399
FINCH: Vadim Puškov.
Ako je tajna služba umiješana...

290
00:17:23,600 --> 00:17:25,751
...on je vjerojatno
neki međunarodni kriminalac.

291
00:17:25,920 --> 00:17:30,199
Izgleda kao naš taksist
sinoć je odvezao pogrešnog tipa.

292
00:17:33,080 --> 00:17:35,356
Idite mostom 59. ulice
u Queens.

293
00:17:35,760 --> 00:17:36,910
Imate li adresu?

294
00:17:37,080 --> 00:17:39,197
Nema adrese.

295
00:17:39,360 --> 00:17:41,113
Samo idi.

296
00:17:42,760 --> 00:17:44,752
FINCH:
Čini se da ne mogu pristupiti telefonu ove žene.

297
00:17:44,920 --> 00:17:47,719
Ili ga nema
ili je trenutno isključen.

298
00:17:53,440 --> 00:17:56,239
REESE:
<i>Preuzimaju most u Queens.</i>

299
00:17:57,440 --> 00:18:00,672
Sada skini ovo do kraja
i skrenite desno na Vernon.

300
00:18:03,840 --> 00:18:05,991
Imam loš predosjećaj u vezi ovoga, Finch.

301
00:18:06,160 --> 00:18:07,833
PUTNIK:
<i>Ovdje skrenite desno.</i>

302
00:18:08,000 --> 00:18:10,310
Čudno mjesto za nju da ide.

303
00:18:18,560 --> 00:18:20,950
Jednosmjerna ulica
koja uska grla niz put.

304
00:18:21,160 --> 00:18:23,152
PUTNIK:
Ovo je dobro ovdje.

305
00:18:24,800 --> 00:18:28,191
Zaustavljeni su usred
blokirati. Izolirala ga je, Finch.

306
00:18:28,360 --> 00:18:30,238
To je 11,50 dolara.

307
00:18:35,800 --> 00:18:37,200
Prvo, nekoliko pitanja.

308
00:18:37,960 --> 00:18:38,996
Oprostite?

309
00:18:39,160 --> 00:18:41,231
Moj prijatelj je bio u vašem taksiju
sinoć.

310
00:18:42,320 --> 00:18:43,436
Prepoznajete li ga?

311
00:18:46,680 --> 00:18:48,911
Svaki dan vidim mnogo ljudi.

312
00:18:49,080 --> 00:18:51,959
Pushkov, ti si ga vozio.
Je li ostavio nešto iza sebe?

313
00:18:54,160 --> 00:18:55,992
ne laži mi

314
00:18:56,160 --> 00:18:59,232
Gledaj, damo,
Okrećem se u taksiju svaku noć.

315
00:18:59,400 --> 00:19:02,040
Ako je netko ostavio nešto ovdje,
Nisam ga našao.

316
00:19:06,600 --> 00:19:08,398
[GOVORI NA ESTONSKOM]
Očisti ovo.

317
00:19:24,680 --> 00:19:26,751
oprosti Nisam u službi.

318
00:19:26,920 --> 00:19:29,389
Htjet ćeš me odvesti
svejedno.

319
00:19:29,600 --> 00:19:32,991
Slušaj, imam prilično loš dan,
dobro? Imate li nešto protiv samo izaći?

320
00:19:33,160 --> 00:19:37,200
- Bojim se da će biti puno gore.
- Ne želim nikakve probleme.

321
00:19:37,400 --> 00:19:40,313
Nažalost, ti i ja nemamo
puno toga za reći o tom pitanju.

322
00:19:40,480 --> 00:19:44,394
Slušati. Spremni smo za kutiju
u dva auta. Četiri do šest strijelaca.

323
00:19:45,360 --> 00:19:49,912
Želim da ciljate u stražnju četvrtinu
ploči njihovog automobila, ne ispuštajte gas.

324
00:19:51,080 --> 00:19:52,992
Sada je pravo vrijeme, Fermine.

325
00:19:53,160 --> 00:19:54,992
FERMIN: Čekaj, što?
- Sada, Fermine.

326
00:20:04,280 --> 00:20:06,317
G. Reese, jeste li dobro?

327
00:20:06,480 --> 00:20:09,552
Dobro sam, Finch.
Ali mislim da nas je prava prijetnja upravo zatekla.

328
00:20:18,840 --> 00:20:22,231
Što se dovraga događa,
tko su bili ti ljudi?

329
00:20:22,400 --> 00:20:24,437
FINCH:
Plavuša koja ga je odvela u zamku...

330
00:20:24,600 --> 00:20:26,796
...nazvao neposredno nakon izlaska iz taksija.

331
00:20:26,960 --> 00:20:30,749
Ne mogu baš razaznati,
ali vjerujem da je estonski.

332
00:20:30,920 --> 00:20:34,231
estonska mafija,
Prepoznajem njihove metode.

333
00:20:34,400 --> 00:20:35,516
Bila je to kutija za ubijanje.

334
00:20:35,680 --> 00:20:37,911
<i>Imao sam slično iskustvo u Rusiji.</i>

335
00:20:38,080 --> 00:20:40,436
Nije im dobro ispalo.

336
00:20:42,320 --> 00:20:44,039
Onemogućio GPS.

337
00:20:44,200 --> 00:20:47,352
Ne mogu riskirati da mu pristupe
da vam uđem u trag.

338
00:20:47,520 --> 00:20:49,477
tko si ti

339
00:20:49,840 --> 00:20:51,593
Samo tip koji je trebao prijevoz.

340
00:20:51,760 --> 00:20:54,958
Ta je žena pitala za nekog putnika
u tvom taksiju sinoć.

341
00:20:55,120 --> 00:20:57,191
Zove se Puškov.
Što mu se dogodilo?

342
00:20:57,400 --> 00:21:00,359
Ne poznajem tog Puškova.
Ja sam samo taksist.

343
00:21:00,520 --> 00:21:04,116
Što, lagat ćeš mi
kao što si lagao onoj ženi?

344
00:21:04,320 --> 00:21:06,118
Ovdje postoji velika razlika, Fermine.

345
00:21:06,320 --> 00:21:08,277
Ja sam taj koji ti može pomoći,
razumjeti?

346
00:21:08,440 --> 00:21:09,669
Pa zašto mi pomažeš?

347
00:21:09,840 --> 00:21:12,150
Možda si ti pošten čovjek
koji je pogriješio.

348
00:21:12,320 --> 00:21:14,789
Trebate odlučiti
je li tvoj život vrijedan više...

349
00:21:15,000 --> 00:21:17,071
... nego što god taj tip
ostavljen u vašem taksiju.

350
00:21:21,840 --> 00:21:22,876
U redu.

351
00:21:23,040 --> 00:21:26,716
Pokupio sam ovog tipa blizu aerodroma,
vozili smo se neko vrijeme.

352
00:21:26,880 --> 00:21:28,917
Djelovao nervozno,
govorio ruski na svom telefonu.

353
00:21:29,080 --> 00:21:30,196
Razumijete ruski?

354
00:21:30,360 --> 00:21:33,432
Malo, moj djed je to govorio
kad sam bio klinac na Kubi.

355
00:21:33,640 --> 00:21:35,359
Pokušavao je nešto prodati.

356
00:21:35,560 --> 00:21:39,998
Nazvao ga je "H-SAID" ili "putnici".

357
00:21:40,160 --> 00:21:42,038
Nisam znala
o čemu je govorio.

358
00:21:42,200 --> 00:21:44,590
Rekla je plavokosa dama
ostavio je nešto u taksiju.

359
00:21:44,760 --> 00:21:46,160
Što je bilo?

360
00:21:48,000 --> 00:21:49,400
Ja ovdje nisam policajac, Fermine.

361
00:21:49,560 --> 00:21:53,110
Ako želiš moju pomoć, moraš mi reći
što je ostavio u tvom taksiju.

362
00:21:53,880 --> 00:21:55,519
Ostavio je laptop.

363
00:21:55,680 --> 00:21:58,240
Ostavio ga je ispod sjedala.
Mora da je zaboravio.

364
00:21:58,400 --> 00:22:00,312
Što si učinio s tim?

365
00:22:00,960 --> 00:22:05,113
Prodao sam ga prijatelju za novac.

366
00:22:05,280 --> 00:22:07,590
Gledaj, ja to nikad ne bih napravio, ali...

367
00:22:08,040 --> 00:22:10,919
Vozim ga okolo cijeli dan,
onda me je ukočio o tab.

368
00:22:11,080 --> 00:22:12,719
Finch, jesi li tu?

369
00:22:12,880 --> 00:22:14,678
Uvijek. Zvuči kao ovaj Puškov...

370
00:22:14,840 --> 00:22:19,357
...imao dogovor da prodam laptop
Estonci, ali ga ostavlja u taksiju?

371
00:22:19,560 --> 00:22:22,234
Znao je da bi bilo opasno,
htjeli pregovarati o cijeni.

372
00:22:22,440 --> 00:22:26,480
Jasno Estonci
nisu bili raspoloženi za pregovore.

373
00:22:26,880 --> 00:22:28,872
Što za ime svijeta
mogao biti na tom laptopu?

374
00:22:29,040 --> 00:22:30,235
FERMIN:
s kim razgovaraš

375
00:22:30,400 --> 00:22:33,677
Poslovni partner. Estonce nije briga
ako nema laptop.

376
00:22:33,840 --> 00:22:36,514
- Ubit će ga jer je znao.
- Zbog laptopa?

377
00:22:36,680 --> 00:22:40,720
Što je na njemu. Vratiti ga može biti
jedina poluga koju imamo da te održimo na životu.

378
00:22:40,920 --> 00:22:43,560
Počnimo s prijateljem
prodao si ga.

379
00:23:03,800 --> 00:23:06,440
REESE: Finch, izgleda kao Estonci
već su bili ovdje.

380
00:23:06,600 --> 00:23:07,636
Aziz.

381
00:23:11,600 --> 00:23:13,193
Oprosti, Fermine.

382
00:23:14,200 --> 00:23:16,431
Prodao sam mu laptop.

383
00:23:16,600 --> 00:23:17,920
Ubili su ga.

384
00:23:18,800 --> 00:23:21,474
- Je li laptop još ovdje?
FERMIN: Mislim da nije.

385
00:23:21,640 --> 00:23:24,200
Rekao mi je da je našao kupca.
Platio mi je moj dio.

386
00:23:24,360 --> 00:23:26,033
FINCH:
<i>G. Mansoor je prodao laptop...</i>

387
00:23:26,200 --> 00:23:28,271
<i>...prije njegove smrti</i>
<i>u rukama Estonaca.</i>

388
00:23:28,600 --> 00:23:33,072
Uništili su ovo mjesto tražeći ga.
Kako su znali doći ovamo?

389
00:23:33,240 --> 00:23:36,756
Pushkov je možda postavio svjetionik
koji se uključuje kada ga uključite.

390
00:23:36,920 --> 00:23:40,152
Svatko s pristupnom šifrom
mogao geografski pratiti.

391
00:23:40,320 --> 00:23:43,392
Spremni su ubiti bilo koga
koji dolazi u dodir s njim.

392
00:23:43,560 --> 00:23:46,155
FINCH:
<i>Ušao sam u Azizov račun e-pošte.</i>

393
00:23:46,360 --> 00:23:50,593
Čini se da je prodao laptop
online kupcu pod imenom Demon8.

394
00:23:50,760 --> 00:23:51,955
Kako ga možemo pratiti?

395
00:23:52,120 --> 00:23:55,670
Ako Demon8 otkrije što se događa
prijenosno računalo, možda će ga pokušati okrenuti.

396
00:23:55,840 --> 00:23:57,991
U kom slučaju
vjerojatno bi otišao na darknet.

397
00:23:58,200 --> 00:24:01,557
Pokušajte ga prodati na Putu svile
ili jedan od onih foruma na crnom tržištu.

398
00:24:01,720 --> 00:24:04,713
Pokušat ću mu ući u trag,
vidjeti mogu li dogovoriti sastanak.

399
00:24:04,920 --> 00:24:06,149
Što je s Azizom?

400
00:24:06,320 --> 00:24:10,200
N.Y.P.D. bit će ovdje uskoro, hoće
saznaj tko je to učinio tvom prijatelju.

401
00:24:10,360 --> 00:24:11,794
Bolje da krenemo.

402
00:24:11,960 --> 00:24:13,713
Jer ćeš ti biti sljedeći.

403
00:24:20,040 --> 00:24:22,316
[ZVONI]

404
00:24:22,920 --> 00:24:26,311
Da pogodim, tvoj vozač je priznao
ubiti Rusa u parku?

405
00:24:26,520 --> 00:24:29,035
Ne baš. želite
dobre ili loše vijesti?

406
00:24:29,200 --> 00:24:30,270
Počni s dobrim.

407
00:24:30,440 --> 00:24:32,318
REESE:
<i>Puškova je ubila estonska mafija.</i>

408
00:24:32,840 --> 00:24:35,594
Jure laptop
otišao je u našoj vozačkoj kabini.

409
00:24:35,760 --> 00:24:37,911
Objašnjava tajna služba
roji tijelo.

410
00:24:38,120 --> 00:24:39,839
<i>Zašto toliko žele ovo prijenosno računalo?</i>

411
00:24:40,040 --> 00:24:43,670
Ne znam, ali oni su spremni ubiti
svakoga tko dođe u dodir s njim.

412
00:24:43,840 --> 00:24:46,594
Pazi na plavušu,
ona vodi bodove za njih.

413
00:24:46,760 --> 00:24:49,480
Izvući ću naš analitički sažetak
na Estoncima.

414
00:24:49,640 --> 00:24:51,950
Koja je loša vijest?

415
00:24:52,120 --> 00:24:53,600
Upravo su ispustili još jedno tijelo.

416
00:24:53,800 --> 00:24:55,439
Poslat ću ti adresu.

417
00:24:55,600 --> 00:24:59,037
Nikada nisam trebao uzeti taj laptop.
Znao sam da je ovo greška.

418
00:24:59,200 --> 00:25:01,431
Bez obzira na sve
čini se da ništa ne ispada kako treba.

419
00:25:01,640 --> 00:25:05,156
Mislite kako ste odabrali dobiti
u vezi s krijumčarom poput Mendoze?

420
00:25:06,760 --> 00:25:09,229
Mendoza je bio naš kontakt
kad smo prebjegli.

421
00:25:09,440 --> 00:25:12,558
On je sve dogovorio.
Doveo nas je sve do New Yorka.

422
00:25:12,720 --> 00:25:15,713
U zamjenu, on uzima dio
vašeg ugovora kada dobijete plaću?

423
00:25:15,880 --> 00:25:18,236
Mendoza je rekao da je to tako funkcioniralo.

424
00:25:18,400 --> 00:25:20,710
Obećao nam je mjesec.

425
00:25:22,120 --> 00:25:26,399
Mislio sam da bejzbol, ova zemlja,
će me učiniti bogatim.

426
00:25:26,560 --> 00:25:29,120
Ali ova igra...

427
00:25:30,080 --> 00:25:31,719
...znaš, laže ti.

428
00:25:31,920 --> 00:25:34,594
A kad si se ozlijedio, gotovo je.

429
00:25:34,800 --> 00:25:38,760
Ne možete igrati, ne možete zaraditi novac.

430
00:25:39,160 --> 00:25:40,833
Postaješ nitko.

431
00:25:41,000 --> 00:25:44,994
Mendoza je mislio da će pronaći drugi način
da izvučem novac iz tebe. Tvoja obitelj.

432
00:25:45,160 --> 00:25:48,312
Da, rekao je da će pomoći,
ali sad mi ga lijepi.

433
00:25:48,520 --> 00:25:49,556
Nije ga briga.

434
00:25:49,720 --> 00:25:52,189
Ponekad poželim
da nikad nisam napustio Kubu.

435
00:25:52,400 --> 00:25:53,880
Učinio si hrabru stvar.

436
00:25:54,840 --> 00:25:57,116
Odlazak u potrazi za boljim životom
za svoju obitelj.

437
00:25:57,320 --> 00:25:59,915
Američki san, zar ne?

438
00:26:00,480 --> 00:26:03,075
Dobiš dobar posao, kupiš kuću.

439
00:26:03,240 --> 00:26:06,551
Sve bih to mijenjao
samo da još jednom vidim svoju obitelj.

440
00:26:06,720 --> 00:26:09,315
Da vidim svog sina kako raste, znaš?

441
00:26:09,560 --> 00:26:11,597
On čak i ne zna tko sam ja
svejedno.

442
00:26:11,760 --> 00:26:13,991
Mogu ti pomoći da ispraviš stvari,
Fermin.

443
00:26:15,480 --> 00:26:17,153
Ali moraš mi vjerovati.

444
00:26:18,000 --> 00:26:20,196
Imam li izbora?

445
00:26:25,240 --> 00:26:26,674
VICKERS:
Ovaj C.I. tvoj...

446
00:26:26,840 --> 00:26:29,594
...kako on zna
Estonci ubili Puškova?

447
00:26:29,760 --> 00:26:33,470
Traže laptop koji je imao kod sebe.
Znaš što je na toj stvari?

448
00:26:33,640 --> 00:26:35,757
- Jeste li, detektive?
- Ne još.

449
00:26:35,920 --> 00:26:40,073
Ali imam snažan predosjećaj
da može osramotiti vladu.

450
00:26:40,280 --> 00:26:42,112
jesam li u pravu

451
00:26:43,120 --> 00:26:45,919
Gledaj, samo pokušavam pomoći.

452
00:26:51,400 --> 00:26:56,634
Vadim Puškov
bio je izvanredan haker vuk samotnjak.

453
00:26:56,840 --> 00:26:58,593
Prvi put smo ga primijetili prije pet godina.

454
00:26:58,800 --> 00:27:00,917
Ukrao je preko 100.000
brojevi kreditnih kartica.

455
00:27:01,080 --> 00:27:05,154
Sljedeći put kad se pojavio, hakirao je
u pilotsku stanicu drona u Nevadi...

456
00:27:05,320 --> 00:27:10,475
...i prodao šifriranje kontrole leta
online protokol kupcu u Pakistanu.

457
00:27:10,640 --> 00:27:13,030
Pa se opet pojavio na vašem radaru...

458
00:27:13,200 --> 00:27:16,511
...a vi ste se nadali da ćete ga uhvatiti
prije nego što je prodao sve što je ukrao.

459
00:27:16,680 --> 00:27:20,799
Problem je što nemamo pojma
što je Puškov namjeravao u ovo vrijeme.

460
00:27:20,960 --> 00:27:21,996
[ZVUK MOBILNOG TELEFONA]

461
00:27:22,200 --> 00:27:23,839
Boji se misliti
o tome što bi se dogodilo...

462
00:27:24,000 --> 00:27:27,550
...ako je sadržaj tog laptopa
dospio u pogrešne ruke.

463
00:27:28,160 --> 00:27:29,560
Možda želiš poći sa mnom.

464
00:27:30,240 --> 00:27:31,276
kamo idemo

465
00:27:31,440 --> 00:27:35,275
Ispuštanje tijela u trgovini računalima
u East Villageu.

466
00:27:35,480 --> 00:27:37,278
Zadnji tip koji je prodao laptop.

467
00:27:40,320 --> 00:27:42,437
FINCH:
G. Reese, moja potraga za Demonom8 se nastavlja...

468
00:27:42,600 --> 00:27:46,833
...ali mislim da sam možda otkrio
što je bilo na Puškovom laptopu.

469
00:27:47,000 --> 00:27:48,150
Što je, Finch?

470
00:27:48,320 --> 00:27:52,109
Detektiv Carter je rekao da su pronašli
račun od 275 dolara za Puškova...

471
00:27:52,280 --> 00:27:54,875
...za kratkotrajno parkiranje na JFK.

472
00:27:55,040 --> 00:27:58,431
Dvjesto sedamdeset pet dolara.
Ništa kratkoročno u vezi s tim.

473
00:27:58,600 --> 00:28:00,398
FINCH:
<i>Ne. I nije nikamo letio.</i>

474
00:28:00,560 --> 00:28:03,951
Ako ga je Ordo�ez čuo kako kaže "H-SAID,"
moguće je da govori o...

475
00:28:04,160 --> 00:28:08,074
...automatizirana domovinska sigurnost
Identifikacijska baza podataka.

476
00:28:08,240 --> 00:28:12,359
Moja najbolja pretpostavka je da je ukrao informacije
na ogromnom broju putnika.

477
00:28:12,520 --> 00:28:15,718
Adrese, FBI dopuštenja,
biometrijski podaci.

478
00:28:15,920 --> 00:28:18,480
Mogli bi se prišuljati kome god hoće
u zemlju...

479
00:28:18,640 --> 00:28:22,077
... koristeći ukradene vjerodajnice.
Teroristi bi se mogli dočepati ovoga.

480
00:28:22,240 --> 00:28:25,074
Samo takvo kršenje ima vrijednost
ako nitko ne zna za to.

481
00:28:25,240 --> 00:28:29,154
Zbog čega sve ubijaju
koji dolazi u kontakt s prijenosnim računalom.

482
00:28:30,640 --> 00:28:31,960
Sumnje su potvrđene.

483
00:28:32,120 --> 00:28:37,673
Pronašao sam laptop naveden na darknetu
IRC kanal koji posjećuje Demon8.

484
00:28:37,840 --> 00:28:40,116
<i>Pokušava ga prodati za 50.000 dolara.</i>

485
00:28:40,320 --> 00:28:43,154
Otkrio je što ima
na rukama i koliko vrijedi.

486
00:28:43,360 --> 00:28:44,510
FINCH:
<i>Ako poživi toliko dugo.</i>

487
00:28:44,680 --> 00:28:46,876
Pokušat ću kupiti, dogovoriti sastanak.

488
00:28:49,560 --> 00:28:52,758
FINCH: <i>G. Reese, uspio sam se povezati</i>
<i>s Demonom8 na crnom tržištu.</i>

489
00:28:52,920 --> 00:28:54,877
<i>Dogovorili smo cijenu za laptop.</i>

490
00:28:55,080 --> 00:28:58,517
<i>Sada vam šaljem adresu</i>
<i>sastati se s njim radi kupnje.</i>

491
00:29:06,040 --> 00:29:07,872
FERMIN:
Kakvo je ovo mjesto?

492
00:29:08,040 --> 00:29:09,759
REESE:
Finch, ovdje nema nikoga.

493
00:29:10,840 --> 00:29:11,876
Ovo mjesto je prazno.

494
00:29:12,040 --> 00:29:13,474
FINCH:
<i>Kako to misliš prazno?</i>

495
00:29:21,960 --> 00:29:23,952
Možda smo mi jedini
u ovoj sobi...

496
00:29:25,120 --> 00:29:26,349
...ali nismo sami.

497
00:29:27,080 --> 00:29:28,719
Promatraju nas.

498
00:29:40,880 --> 00:29:44,874
[ZVONI MOBITEL]

499
00:29:46,080 --> 00:29:47,753
- Fusco.
SIMMONS: <i>Bowman će navratiti...</i>

500
00:29:47,920 --> 00:29:48,956
<i>...i pokupiti te.</i>

501
00:29:49,120 --> 00:29:51,999
<i>Vas dvoje ćete dobiti paket,</i>
<i>isporučiti kako je planirano.</i>

502
00:29:52,160 --> 00:29:54,834
Da, slušaj, razmišljao sam o ovome.
ja to ne mogu.

503
00:29:55,000 --> 00:29:57,117
Moram održavati nos čistim.

504
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Nisam ti dobar zatvoren.

505
00:29:58,840 --> 00:30:01,560
SIMMONS: <i>Siguran sam da ćemo nešto pronaći</i>
<i>za vas da radite sami sa sobom.</i>

506
00:30:01,720 --> 00:30:04,952
<i>Osim toga,</i>
<i>nisi mi toliko dobar kakav jesi.</i>

507
00:30:05,800 --> 00:30:08,474
Da, pa, žao mi je,
Ja to jednostavno ne mogu.

508
00:30:08,640 --> 00:30:11,997
SIMMONS:
<i>Ne? U redu, Lionel. Zapečatio si svoju sudbinu.</i>

509
00:30:20,960 --> 00:30:22,076
[RAČUNALO BIPKA]

510
00:30:43,440 --> 00:30:44,840
[ZVUK MOBILNOG TELEFONA]

511
00:30:51,640 --> 00:30:54,599
Upravo sam dobio poruku od Demon8.
Otkazao je prodaju.

512
00:30:54,760 --> 00:30:57,116
Očigledno, ne voli
način na koji izgledaš.

513
00:30:57,280 --> 00:30:58,953
Što nije u redu s načinom na koji izgledam?

514
00:30:59,160 --> 00:31:00,719
FINCH:
<i>Kaže da izgledaš kao federalac.</i>

515
00:31:00,920 --> 00:31:02,240
Poništio je transakciju.

516
00:31:02,400 --> 00:31:05,518
Taj laptop može biti naša jedina nada
vraćanja Ordoézovog života.

517
00:31:05,680 --> 00:31:07,592
FINCH:
<i>Demon8 nije tako pametan kao što misli da jest.</i>

518
00:31:07,800 --> 00:31:11,191
Sad je i on u opasnosti. ja prase-
podržao signal svoje kamere.

519
00:31:11,360 --> 00:31:14,034
Pratio ga je do mjesta gdje je sada.

520
00:31:14,720 --> 00:31:18,031
Imam adresu
u Yeongson Pool Hallu.

521
00:31:18,200 --> 00:31:21,637
REESE: <i>Pretpostavljam da su naši estonski prijatelji</i>
<i>i ja tražim Demona8, Finch.</i>

522
00:31:21,800 --> 00:31:22,916
Zakasnit ćemo.

523
00:31:25,920 --> 00:31:27,195
gospodine Reese?

524
00:31:28,480 --> 00:31:29,800
opa

525
00:31:33,560 --> 00:31:35,233
Možda ću morati upoznati Demona8
na svome.

526
00:31:36,960 --> 00:31:39,236
Hoćeš se provozati? hajde

527
00:31:42,720 --> 00:31:44,359
[ZVONI LINIJU]

528
00:31:45,720 --> 00:31:46,836
[ZVONI MOBITEL]

529
00:31:47,000 --> 00:31:48,798
Da, Lionel.

530
00:31:49,680 --> 00:31:50,830
Ovo je loše vrijeme?

531
00:31:51,760 --> 00:31:54,832
Vrsta. Nazvat ću te kasnije.

532
00:32:00,640 --> 00:32:02,711
[ZVONI LINIJU]

533
00:32:03,480 --> 00:32:06,279
SIMMONS: <i>Da.</i>
- Dobro, dobro.

534
00:32:06,480 --> 00:32:07,994
Kada želiš ovo učiniti?

535
00:32:08,640 --> 00:32:11,951
VICKERS: Ovo je snimak sigurnosne kamere
uzeli smo iz trgovine računalima.

536
00:32:12,120 --> 00:32:16,114
Imamo Aziza Mansoora
odlazi s laptopom.

537
00:32:16,280 --> 00:32:19,352
Oko 45 minuta kasnije,
vraća se bez toga.

538
00:32:19,520 --> 00:32:21,796
Nema laptopa. Mora da ga je prodao.

539
00:32:22,000 --> 00:32:23,798
Ali pogledajte ovo.

540
00:32:24,320 --> 00:32:25,356
Dvadeset minuta kasnije.

541
00:32:25,520 --> 00:32:26,749
CARTER:
Ona je u dosjeu.

542
00:32:28,120 --> 00:32:31,272
Estonska operaterka po imenu Irina Kapp.

543
00:32:31,440 --> 00:32:35,354
Za njom je Interpol raspisao crvenu tjeralicu
prije šest mjeseci.

544
00:32:35,520 --> 00:32:40,834
Ona izađe, 10 minuta kasnije,
G. Mansoor umire u kiši metaka.

545
00:32:41,760 --> 00:32:43,991
Naš mali anđeo smrti.

546
00:32:57,960 --> 00:32:59,360
Da?

547
00:32:59,520 --> 00:33:00,954
Ovdje sam da upoznam nekoga.

548
00:33:05,160 --> 00:33:06,514
tko si ti

549
00:33:06,680 --> 00:33:07,716
što hoćeš

550
00:33:07,920 --> 00:33:09,912
Donio sam novac,
ali ti nisi on.

551
00:33:10,080 --> 00:33:11,309
Ti nisi Demon8.

552
00:33:11,480 --> 00:33:15,190
- Što ti znaš?
- Znam da sjedi baš tamo.

553
00:33:15,360 --> 00:33:18,194
Ako će nadzirati
bežičnu kameru s njegovim telefonom...

554
00:33:18,360 --> 00:33:21,797
...trebao bi bolje paziti
za šifriranje svoje IP adrese.

555
00:33:23,760 --> 00:33:24,955
[LAJE MEDVJED]

556
00:33:25,160 --> 00:33:27,516
Ne želiš to učiniti.

557
00:33:30,360 --> 00:33:31,714
Hvala.

558
00:33:36,560 --> 00:33:38,358
[FINCH GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

559
00:33:40,680 --> 00:33:43,354
- Da vidimo novac.
- Nova sam u ovakvim stvarima...

560
00:33:43,520 --> 00:33:46,399
...ali nagađam
Prvo bih trebao vidjeti laptop.

561
00:33:51,240 --> 00:33:53,391
- Nisi s Estoncima.
- Ne, nisam.

562
00:33:53,560 --> 00:33:57,600
Pokušali ste kupiti prijenosno računalo ranije. ali
Nije mi se svidjelo kako tvoj partner izgleda.

563
00:33:57,840 --> 00:34:00,036
Dakle, dogovorili ste posao
s Estoncima.

564
00:34:00,200 --> 00:34:01,350
Misleći da će platiti više.

565
00:34:01,880 --> 00:34:02,950
Bili biste u krivu.

566
00:34:05,720 --> 00:34:09,191
Sto tisuća. Mali računi.
Udvostručite traženu cijenu.

567
00:34:10,080 --> 00:34:11,116
U čemu je caka?

568
00:34:11,360 --> 00:34:15,195
Kvaka, Alberte,
je da odeš ove sekunde.

569
00:34:15,400 --> 00:34:18,040
Nestani i ne pokazuj lice
najmanje godinu dana.

570
00:34:18,240 --> 00:34:21,711
Pogotovo ne u kući tvoje mame
u Queensu, gdje trenutno živite.

571
00:34:21,880 --> 00:34:24,236
Uzmi svoj novac i idi daleko, daleko.

572
00:34:24,400 --> 00:34:27,074
Neki vrlo loši ljudi
želim taj laptop.

573
00:34:27,240 --> 00:34:30,392
I ako znaju da si to uopće vidio,
ubit će te.

574
00:34:31,480 --> 00:34:33,915
Dakle, u tome je caka, Alberte.

575
00:34:36,080 --> 00:34:37,560
Zašto bi to onda želio?

576
00:34:37,760 --> 00:34:38,910
Pusti mene da brinem o tome.

577
00:34:39,080 --> 00:34:40,480
Uzmi svoj novac.

578
00:34:40,680 --> 00:34:43,354
Ići. Sada.

579
00:34:53,760 --> 00:34:55,877
REESE:
<i>Oprosti, Finch, omeo sam se.</i>

580
00:34:56,400 --> 00:34:57,675
Gdje je bilijar?

581
00:34:57,880 --> 00:34:59,200
Jeste li dobili laptop?

582
00:34:59,400 --> 00:35:02,518
Da, ovdje sam i imam laptop,
gospodine Reese.

583
00:35:02,680 --> 00:35:05,912
Ali bojim se da je bolje da dođeš
prilično brzo.

584
00:35:06,120 --> 00:35:08,954
Mislim da imaš nešto
to pripada meni.

585
00:35:16,360 --> 00:35:17,840
Jesi li ga otvorio?

586
00:35:18,000 --> 00:35:19,832
ne moram. Znam što je na njemu.

587
00:35:20,000 --> 00:35:23,471
I znam da ti nikad neću dopustiti da ga uzmeš.
Po svaku cijenu.

588
00:35:24,160 --> 00:35:27,119
Volim muškarce s naočalama.

589
00:35:27,680 --> 00:35:29,478
Šteta.

590
00:35:29,640 --> 00:35:32,200
[LAJE MEDVJED]

591
00:35:33,240 --> 00:35:35,391
Upucaj psa.

592
00:35:36,440 --> 00:35:37,794
REESE:
Ja to ne bih napravio, momci.

593
00:35:46,680 --> 00:35:48,160
FINCH:
gospodine Reese.

594
00:35:48,640 --> 00:35:49,676
[FINCH GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

595
00:35:53,320 --> 00:35:55,118
ESTONSKI NARUŠAČ:
Dobar pokušaj.

596
00:36:00,720 --> 00:36:03,519
Malo visoko i vani,
ali sam ipak stigao.

597
00:36:05,040 --> 00:36:06,520
Ovdje.

598
00:36:06,720 --> 00:36:08,791
Dobar dečko. Dobar dečko.

599
00:36:11,400 --> 00:36:12,675
Hej, Carter.

600
00:36:12,840 --> 00:36:14,832
Propustio si svu zabavu.
gdje si bio

601
00:36:15,000 --> 00:36:19,711
Federalci su upravo pogodili tu plavušu
ženska ćelija u korejskoj bilijarskoj dvorani.

602
00:36:19,920 --> 00:36:23,834
Pretpostavljam da ste tamo,
pa se moraš raščistiti.

603
00:36:24,640 --> 00:36:27,314
Ne pretpostavljaj
možeš li nas odvesti?

604
00:36:37,560 --> 00:36:38,914
Grifoni bi uskoro trebali izaći.

605
00:36:39,080 --> 00:36:40,912
[ZVONI MOBITEL]

606
00:36:43,080 --> 00:36:44,514
Daj mi sekundu? To je moj bivši.

607
00:36:44,720 --> 00:36:47,189
Moram joj reći da ću
kasniti po moje dijete.

608
00:36:47,360 --> 00:36:48,589
Da.

609
00:36:51,920 --> 00:36:53,036
Da, Fusco.

610
00:36:53,200 --> 00:36:54,520
Bok, Lionel.

611
00:36:54,680 --> 00:36:56,239
Dugo nisam govorio.

612
00:36:56,480 --> 00:36:58,472
FUSCO:
<i>Da, što se događa?</i>

613
00:36:59,080 --> 00:37:01,595
Zvao si me, Lionel, sjećaš se?

614
00:37:01,760 --> 00:37:03,080
Zovem te natrag.

615
00:37:03,280 --> 00:37:06,751
Da, oprosti zbog toga,
Malo sam se zakopao u ovom slučaju.

616
00:37:06,920 --> 00:37:09,913
REESE: <i>Da, dobro, dobro nam je došla vaša pomoć</i>
<i>i na ovom, također.</i>

617
00:37:10,120 --> 00:37:11,713
što hoćeš

618
00:37:13,400 --> 00:37:15,915
Nije ništa.

619
00:37:16,120 --> 00:37:17,952
Ne brini za to,
sve je u redu

620
00:37:18,120 --> 00:37:21,079
Sjajno. Drago mi je da možemo razgovarati. Moram ići.

621
00:37:21,520 --> 00:37:24,240
Da. I ja također.

622
00:37:28,560 --> 00:37:30,438
Idemo.

623
00:37:35,560 --> 00:37:36,630
Jesi li dobro?

624
00:37:36,800 --> 00:37:39,520
- Izgledaš usrano.
- Da, dobro sam.

625
00:37:39,720 --> 00:37:41,712
Evo ga dolazi.
Odvest ćemo ga do auta.

626
00:37:43,600 --> 00:37:44,920
[SMIJEH SE]

627
00:37:45,080 --> 00:37:46,958
Čekaj malo, smije li se?

628
00:37:47,120 --> 00:37:49,316
Što je dovraga tako smiješno, Grifoni?

629
00:37:50,240 --> 00:37:54,757
Smijem se jer
Nisam ja taj koji će biti udaren.

630
00:37:57,440 --> 00:37:59,159
Oprostite, momci.

631
00:37:59,320 --> 00:38:01,915
Elias mi je rekao da ćeš možda doći.

632
00:38:02,080 --> 00:38:06,632
Otkad sam zeznuo, pokušavam
vratiti se u njegovu milost.

633
00:38:06,840 --> 00:38:08,559
Nešto kao ti i HR.

634
00:38:09,160 --> 00:38:10,913
Oh dobro.

635
00:38:11,080 --> 00:38:12,833
I ti.

636
00:38:13,560 --> 00:38:17,793
Elias želi da preuzmeš poruku
natrag tvojim prijateljima Simmonsu i HR-u.

637
00:38:22,480 --> 00:38:24,153
CARTER:
<i>Nigdje ni traga Irini Kapp.</i>

638
00:38:24,360 --> 00:38:26,511
<i>I nitko ništa ne zna</i>
<i>o laptopu.</i>

639
00:38:26,680 --> 00:38:29,275
<i>Još uvijek je na crnom tržištu.</i>

640
00:38:39,320 --> 00:38:40,754
Ti nisi knjižničar.

641
00:38:41,360 --> 00:38:44,637
Ne brini za svoj taksi,
potpuno novi je na putu.

642
00:38:44,840 --> 00:38:46,593
REESE:
I prije nego zaboravim...

643
00:38:47,960 --> 00:38:50,475
...dugujem ti taksi za taj dan.

644
00:38:51,000 --> 00:38:53,196
Mislim da će vam se svidjeti vaš savjet.

645
00:38:59,640 --> 00:39:01,472
Agentica Vickers.

646
00:39:01,640 --> 00:39:04,633
Ime ovog gospodina
je Fermin Ordo�ez.

647
00:39:04,800 --> 00:39:06,871
Rečeno mi je
bio je vrlo instrumentalan...

648
00:39:07,040 --> 00:39:10,636
...u traženju Estonaca
koji je ubio Puškova i Mansoora.

649
00:39:10,800 --> 00:39:12,871
- Hvala vam na pomoći.
- Nema na čemu.

650
00:39:13,120 --> 00:39:16,716
Također zvuči kao da može
imati nešto što ste tražili.

651
00:39:16,880 --> 00:39:19,395
Stvarno? gdje je

652
00:39:20,360 --> 00:39:23,512
Možda bi nam ga mogao donijeti
ako mu nečim pomognemo.

653
00:39:23,680 --> 00:39:25,000
A što je to?

654
00:39:25,160 --> 00:39:30,315
Trebat će samo malo novca
i nešto pomoći od Obalne straže.

655
00:40:22,280 --> 00:40:24,192
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

656
00:40:25,560 --> 00:40:27,119
[GOVORI NA ŠPANJOLSKOM]

657
00:40:55,760 --> 00:40:58,912
[NASTAVLJA GOVOR NA ŠPANJOLSKOM]

658
00:41:16,520 --> 00:41:18,352
REESE:
Ne znam kako si to izveo.

659
00:41:19,280 --> 00:41:21,351
Ali sigurno je dobar osjećaj.

660
00:41:22,280 --> 00:41:23,839
[REESE GOVORI NA NIZOZEMSKOM]

661
00:41:24,040 --> 00:41:27,351
Da. Imam vlastitu torbu trikova.

662
00:41:30,640 --> 00:41:32,154
valjda.

663
00:41:32,320 --> 00:41:34,357
Ali moram te pitati.

664
00:41:34,760 --> 00:41:36,672
Što se događa s Lionelom?

665
00:41:36,840 --> 00:41:38,433
kako to misliš

666
00:41:39,040 --> 00:41:40,838
Bez razloga.

667
00:41:42,360 --> 00:41:44,352
Držat ću ga na oku.

668
00:41:46,880 --> 00:41:48,234
Hvala.

669
00:41:51,680 --> 00:41:53,273
[ZVIŽDUĆE]

670
00:42:10,480 --> 00:42:13,040
Što se dovraga dogodilo tamo?

671
00:42:13,560 --> 00:42:15,392
Ti mi reci.

672
00:42:15,920 --> 00:42:18,230
Jer su znali
dolazili smo po njega.

673
00:42:18,400 --> 00:42:20,073
Prevarili smo se.

674
00:42:20,280 --> 00:42:22,670
Dio koji ne razumijem...

675
00:42:22,920 --> 00:42:26,675
...upucali su Bowmana,
ali su te pustili da samo odeš.

676
00:42:28,000 --> 00:42:30,754
Jer žele da pošaljem HR
poruka.

677
00:42:30,920 --> 00:42:32,593
Elias je rekao idi dovraga.

678
00:42:32,760 --> 00:42:34,831
I sasvim iskreno,
Podržavam prijedlog.

679
00:42:41,640 --> 00:42:43,279
[TELEFON ZVONI]

680
00:42:43,440 --> 00:42:44,920
Carter.

681
00:42:45,120 --> 00:42:46,759
Čekaj, tko je to?

682
00:42:47,960 --> 00:42:49,519
Što misliš time reći?

683
00:42:49,680 --> 00:42:51,512
Čekaj, izdrži.

684
00:42:55,600 --> 00:42:57,592
- O čemu se radi?
- Anonimna dojava.

685
00:42:57,840 --> 00:43:00,753
- O čemu?
- Davidson.

686
00:43:02,360 --> 00:43:06,274
Detektiv UR-a
koji je nestao prošle veljače.

687
00:43:06,440 --> 00:43:09,353
Rekao je da je ubijen
od strane drugog policajca.

688
00:43:42,360 --> 00:43:44,352
[engleski - američki - SDH]


